1
00:00:38,840 --> 00:00:40,320
Ajungem la lac...

2
00:00:40,400 --> 00:00:43,600
...și bunicul tău îmi spune
a face o gaură în gheață.

3
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
Îmi întinde un burghiu ruginit
care pare vechi de o sută de ani.

4
00:00:48,159 --> 00:00:52,360
O oră mai târziu,
Încă mă macin.

5
00:00:52,440 --> 00:00:57,160
In sfarsit rup gheata.
Știi ce a spus?

6
00:00:58,200 --> 00:01:03,600
„Bine, acum poți
găuriți unul pentru voi.”

7
00:01:03,680 --> 00:01:05,520
Ai prins vreun pește?

8
00:01:05,600 --> 00:01:10,600
Eram atât de transpirat și de frig,
Am prins doar un Willy înghețat!

9
00:01:17,080 --> 00:01:18,959
Olav?

10
00:01:19,560 --> 00:01:22,200
-Ai primit e-mailul meu?
-Nu.

11
00:01:22,280 --> 00:01:23,959
Închide bucătăria.

12
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
Rosa, fă un alt truc de magie.

13
00:01:27,080 --> 00:01:32,959
Haide, Clifford,
este ora de culcare pentru micii bărbați.

14
00:01:33,040 --> 00:01:35,520
Deschis larg.

15
00:01:37,040 --> 00:01:41,000
-Nu te-ai spalat pe dinti?
-Am.

16
00:01:41,080 --> 00:01:44,680
Lasă-mă să văd...

17
00:01:45,760 --> 00:01:49,200
Hai, sau voi face
Domnul Fluff dispare.

18
00:01:49,280 --> 00:01:53,200
- Să-l pun în pat?
-E în regulă, o voi face.

19
00:01:53,280 --> 00:01:55,120
Haide, Clifford.

20
00:01:57,440 --> 00:02:00,760
Nu mă uita.
Promite-mi.

21
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
Noapte bună.

22
00:02:12,840 --> 00:02:17,280
-Crezi că vreau contact?
- Fără așteptări.

23
00:02:17,360 --> 00:02:19,840
- Cuiva?
-Nu.

24
00:02:19,919 --> 00:02:23,840
Sammy este un singur om.
Trebuie să plec, frate. ne vedem.

25
00:03:00,400 --> 00:03:03,600
- Thomas?
-Hei, tată.

26
00:03:05,040 --> 00:03:07,200
Buna ziua.

27
00:03:08,040 --> 00:03:11,639
-Când ai venit acasă?
-Recent.

28
00:03:11,720 --> 00:03:15,200
-Unde stai?
-La Line.

29
00:03:16,440 --> 00:03:19,680
-Corect...
-Am fost foarte ocupați.

30
00:03:19,760 --> 00:03:23,320
Ea se mișcă,
si cu premiera...

31
00:03:23,400 --> 00:03:27,480
-Lucrez la spital.
- Nu te întorci?

32
00:03:27,560 --> 00:03:32,639
-Stau o vreme in Norvegia.
- Lasă-mă să-ți cumpăr o bere.

33
00:03:32,720 --> 00:03:34,520
Să ajungem din urmă.

34
00:03:34,600 --> 00:03:38,880
Lucrez mâine în tura de dimineață.
Altă dată.

35
00:03:38,960 --> 00:03:41,320
În regulă.

36
00:03:41,400 --> 00:03:43,680
Ne vedem atunci.

37
00:04:41,600 --> 00:04:44,040
Charlotte?

38
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
Buna ziua?

39
00:07:42,720 --> 00:07:45,440
Acesta este William Wisting.

40
00:07:47,640 --> 00:07:49,920
Bună, Olav.

41
00:08:13,280 --> 00:08:15,920
Nu știam că îl cunoști pe Engdahl.

42
00:08:16,000 --> 00:08:19,680
El și tatăl meu erau în Rotary.

43
00:08:19,760 --> 00:08:25,560
De ce să suni la centrală când
poti suna direct seful?

44
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Iată-l.

45
00:08:37,960 --> 00:08:43,760
Merg pe teren înaintea oamenilor
trezeste-te. Nu am atins-o.

46
00:08:50,240 --> 00:08:54,400
-Care e numele ei?
-Rosa García Backer.

47
00:08:56,800 --> 00:09:01,440
-A lucrat de mult aici?
-De câțiva ani.

48
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
- O familie?
- Va dura mult?

49
00:09:05,120 --> 00:09:07,080
O familie?

50
00:09:07,160 --> 00:09:10,960
Ea este căsătorită.
Fără copii, din câte știu.

51
00:09:11,040 --> 00:09:14,880
-E o cameră de hotel?
- Este o cameră privată.

52
00:09:14,960 --> 00:09:17,559
Nepotul meu doarme acolo.

53
00:09:18,679 --> 00:09:21,240
-Putem arunca o privire?
-Tu trebuie?

54
00:09:21,320 --> 00:09:23,280
Clifford?

55
00:09:27,000 --> 00:09:31,840
M-am dus să-l verific,
el nu doarme de obicei.

56
00:09:31,920 --> 00:09:36,960
- Cât de familiar este cu hotelul?
-Venim în fiecare vară.

57
00:09:37,800 --> 00:09:40,880
-Iepurele lui de jucărie nu este aici.
-Nu atinge nimic, te rog.

58
00:09:40,960 --> 00:09:43,880
Ce naiba se întâmplă?

59
00:09:43,960 --> 00:09:46,000
Clifford a plecat, iar Rosa este moartă.

60
00:09:46,080 --> 00:09:48,760
-Ce vrei sa spui?
- Au găsit-o afară.

61
00:09:48,840 --> 00:09:53,559
Pot să vă rog să părăsiți camera
pentru un moment?

62
00:09:55,800 --> 00:09:59,960
-Ce s-a întâmplat?
-Am văzut-o, e toata nenorocita.

63
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
Este îngrozitor!

64
00:10:09,520 --> 00:10:14,760
Trebuie să raportăm copilul dispărut
și închideți hotelul.

65
00:10:18,800 --> 00:10:23,320
ce vrei sa spui,
nu-l gasesti?

66
00:10:23,400 --> 00:10:26,600
Unde e fratele meu?
Este rănit?

67
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
Clifford!

68
00:10:48,640 --> 00:10:51,320
Următoarele ore sunt cruciale.

69
00:10:51,400 --> 00:10:55,960
Caută locuri
unde un copil se poate ascunde sau fi ascuns.

70
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Cautam si noi
un telefon mobil.

71
00:11:00,600 --> 00:11:03,280
În regulă? Noroc.

72
00:11:14,440 --> 00:11:17,000
Am vorbit cu toți oaspeții.

73
00:11:17,080 --> 00:11:21,240
- Scuze. Probleme cu mașina.
-Întâlnirea a mers bine, atunci?

74
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
Concentrează-te, te rog.

75
00:11:23,600 --> 00:11:28,800
Vinovatul a intrat pe balcon
și a fost surprins de Rosa.

76
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
Ce făcea ea acolo?

77
00:11:31,600 --> 00:11:36,480
Ea a avut acces. Era angajată
ca dădacă a lui Clifford.

78
00:11:36,559 --> 00:11:41,440
Colectați imagini de supraveghere
și vorbește cu ceasul de noapte.

79
00:11:41,520 --> 00:11:46,160
Un câine de căutare marcat de mare,
dar nu a fost găsit nimeni.

80
00:11:46,240 --> 00:11:51,160
Sună câțiva scafandri,
nu spune familiei încă.

81
00:11:51,240 --> 00:11:54,720
Voi vorbi cu soțul Rosei.

82
00:11:58,000 --> 00:11:59,840
Ce naiba.

83
00:11:59,920 --> 00:12:05,120
Apar mai repede decât
păduchii de cap în școala primară.

84
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
Nu poți fi aici.

85
00:12:09,480 --> 00:12:14,240
A fost ucis un angajat?
Este conectat?

86
00:12:14,320 --> 00:12:18,520
Vorbește cu ofițerul nostru de presă.
Niciun comentariu încă.

87
00:12:22,440 --> 00:12:27,880
-Nu am de gând să stau în preajmă.
-Vă rugăm să ne lăsați să ne ocupăm de mass-media.

88
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
-Te simți bine?
-Sunt bine.

89
00:12:44,040 --> 00:12:49,600
Există ceva ce vrei
sa ne povestesti despre aseara?

90
00:12:49,679 --> 00:12:53,280
Se pare că ai avut
prea mult de băut.

91
00:12:53,360 --> 00:12:55,840
Trebuie să-mi caut fratele.

92
00:13:26,440 --> 00:13:28,600
Buna ziua?

93
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Aceasta este poliția,
e cineva acasa?

94
00:13:54,880 --> 00:13:58,720
Susținător... chem o ambulanță.

95
00:14:02,040 --> 00:14:07,200
-Ești sigur?
-Vreau să lucrez cât de mult pot.

96
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
Tot iadul este liber. O să sun înapoi.

97
00:14:17,080 --> 00:14:19,840
- Thomas.
-De ce esti aici?

98
00:14:19,920 --> 00:14:24,400
Lucrăm.
Vorbim cu un pacient.

99
00:14:24,480 --> 00:14:27,360
- Tatăl tău este acolo.
-Corect.

100
00:14:27,440 --> 00:14:31,360
- Trebuie să o văd.
-Nu. Calma.

101
00:14:35,440 --> 00:14:37,960
Bună, Thomas.

102
00:14:38,040 --> 00:14:41,040
L-ai văzut pe atacator?

103
00:14:41,120 --> 00:14:46,080
Am auzit pe cineva în spatele meu,
și apoi totul e întuneric.

104
00:14:46,160 --> 00:14:50,600
- Îți amintești ceva?
- Este aceeași persoană?

105
00:14:50,680 --> 00:14:54,120
Un băiat lipsește de la hotel.

106
00:14:54,200 --> 00:14:58,840
Clifford Greenwood.
Rosa era dădaca lui, nu?

107
00:15:00,560 --> 00:15:05,600
-OMS...?
-Vei ști în momentul în care o vom face.

108
00:15:05,680 --> 00:15:10,720
A menționat Rosa
ceva neobișnuit în ultimele săptămâni?

109
00:15:10,800 --> 00:15:14,600
Fără persoane necunoscute
văzut în jurul hotelului?

110
00:15:16,520 --> 00:15:19,520
Unde ai fost aseară?

111
00:15:20,920 --> 00:15:23,400
-La cabana mea.
- De unul singur?

112
00:15:25,400 --> 00:15:28,320
Înregistrez un nou album.

113
00:15:28,400 --> 00:15:31,920
Când a fost ultimul tău contact cu Rosa?

114
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
Thomas?

115
00:15:48,200 --> 00:15:50,720
Uită-te la mine.

116
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
Am de gând să vomit.

117
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Toma!

118
00:16:03,440 --> 00:16:06,120
Clifford?

119
00:16:07,240 --> 00:16:10,360
Clifford!

120
00:17:05,800 --> 00:17:10,480
-De ce nu te uiți afară?
- Scuze. Aveam nevoie de toaletă.

121
00:17:12,119 --> 00:17:15,280
Sunt scafandri în apă.

122
00:17:17,359 --> 00:17:19,640
Sunt atât de speriat!

123
00:17:28,080 --> 00:17:30,240
Îl vom găsi.

124
00:17:43,880 --> 00:17:45,720
Dimineaţă.

125
00:17:47,040 --> 00:17:52,760
Până acum nu s-a găsit nimic.
Crucea Roșie continuă căutările.

126
00:17:53,800 --> 00:17:56,920
Soții Greenwood locuiesc în Brighton.

127
00:17:57,000 --> 00:18:01,080
Andrew conduce un fond de investiții
cu unchiul lui.

128
00:18:01,160 --> 00:18:05,840
Mai este fotograf
și fiica lui Olav Engdahl.

129
00:18:05,920 --> 00:18:11,600
O moștenitoare a unui hotel înstărită? Asta e
de ce

130
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
Nu ne putem distra de asta,
Veronica.

131
00:18:15,760 --> 00:18:21,640
Autopsia concluzionează că
Rosa a fost ucisă în urma unei răni la cap.

132
00:18:24,000 --> 00:18:28,880
Niciunul dintre invitați nu observase
orice ieșit din comun.

133
00:18:28,960 --> 00:18:31,119
Căutăm
la banda de supraveghere acum.

134
00:18:31,200 --> 00:18:35,720
Singurele camere sunt
in zona de receptie.

135
00:18:35,800 --> 00:18:39,520
-Telefonul Rosei?
- Am preluat datele.

136
00:18:39,600 --> 00:18:43,840
A sunat de două ori
în ultimele două ore,

137
00:18:43,920 --> 00:18:49,040
-la sau aproape de hotel.
-De ce nu l-am găsit?

138
00:18:49,119 --> 00:18:52,800
A fost la hotel
în ultimele 24 de ore.

139
00:18:52,880 --> 00:18:58,280
Deci, dacă Rosa era acasă,
nu a adus telefonul cu ea.

140
00:18:58,359 --> 00:19:01,359
Continuați să căutați telefonul.

141
00:19:01,440 --> 00:19:05,600
Ar trebui să presupunem
că Clifford este în viață.

142
00:19:05,680 --> 00:19:10,000
De aceea suntem încă aici,
și încă nu mergem acasă.

143
00:19:10,080 --> 00:19:16,200
Dacă îl găsim pe Clifford, îl vom găsi și noi
probabil să-l găsească pe ucigașul Rosei.

144
00:19:25,160 --> 00:19:27,560
Ce?

145
00:19:29,040 --> 00:19:33,160
E bine, dar nu
vorbeste cu oricine despre...

146
00:19:33,240 --> 00:19:35,640
O să vorbesc cu tine mai târziu.

147
00:19:38,280 --> 00:19:40,000
Pari mai bine?

148
00:19:41,280 --> 00:19:43,800
-Da.
-Asta e bine.

149
00:19:44,880 --> 00:19:47,880
Te-am mai întâlnit pe undeva.

150
00:19:47,960 --> 00:19:52,720
-Am lucrat mai devreme azi.
-Nu, înainte de asta.

151
00:19:55,200 --> 00:19:57,440
Eu nu cred acest lucru.

152
00:20:02,359 --> 00:20:05,320
Thomas, sunt pe cale să mă mut.

153
00:20:05,400 --> 00:20:08,520
Trebuie să găsești unde să locuiești.

154
00:20:08,600 --> 00:20:11,960
Vrei să dormi cu autocarul tatălui?

155
00:20:12,040 --> 00:20:14,440
Voi încerca să reușesc.

156
00:20:14,520 --> 00:20:18,760
Apropo, știi cum...

157
00:20:21,400 --> 00:20:25,560
Cum să aflu
daca cineva are antecedente penale?

158
00:20:25,640 --> 00:20:28,440
Nu poți face asta liber.

159
00:20:28,520 --> 00:20:30,880
-De ce?
-Nu, nimic.

160
00:20:30,960 --> 00:20:35,480
Trebuie să mă întorc la muncă,
vorbesc cu tine mai târziu.

161
00:20:40,600 --> 00:20:43,480
Bună, Line!

162
00:20:45,080 --> 00:20:48,480
ai timp?
Am citit despre crimă.

163
00:20:48,560 --> 00:20:52,680
-Tatăl tău nu te pune la curent?
-Deloc.

164
00:20:52,760 --> 00:20:56,880
- Mai lipsește copilul?
- Cunosc privirea aia.

165
00:20:56,960 --> 00:21:01,640
Am văzut-o când ai fost aici
pentru săptămâna de lucru la gimnaziu.

166
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
- Credeam că știu totul.
-Da!

167
00:21:04,800 --> 00:21:06,440
Haide!

168
00:21:11,119 --> 00:21:15,480
E atât de multă emoție
despre locul acum.

169
00:21:15,560 --> 00:21:20,119
Oameni tineri și înfometați
vreau să lucrez pentru ziar.

170
00:21:20,200 --> 00:21:22,520
Trecem la digital...

171
00:21:22,600 --> 00:21:24,840
Am un abonament.

172
00:21:24,920 --> 00:21:28,000
Căutăm un editor de știri.

173
00:21:30,280 --> 00:21:35,400
-Si tu crezi...
-Ai fi perfect pentru job.

174
00:21:35,480 --> 00:21:40,359
Ai nas și măruntaie,
iar tu nu ești bătrân.

175
00:21:40,440 --> 00:21:44,040
Am acceptat deja un loc de muncă în Oslo.

176
00:21:44,119 --> 00:21:47,440
VG vrea să mă conduc
un serial documentar.

177
00:21:47,520 --> 00:21:52,040
Despre influenceri.
Le vei refuza.

178
00:21:53,200 --> 00:21:56,200
Mă mut în câteva zile.

179
00:22:00,680 --> 00:22:05,680
Ar fi trebuit să-ți dau acea slujbă
cand aveai 15 ani.

180
00:22:05,760 --> 00:22:10,000
Îmi pare rău? E o mulțime de poliție
la casa lui Backer.

181
00:22:14,680 --> 00:22:19,760
Este cunoscută această sticlă?
A fost găsit chiar în larg.

182
00:22:19,840 --> 00:22:21,640
Este al lui.

183
00:22:21,720 --> 00:22:25,920
Clifford nu ar veni niciodată aici
pe cont propriu. Cineva l-a luat.

184
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Îți înțeleg îngrijorarea.

185
00:22:28,480 --> 00:22:32,320
Toate resursele noastre
lucrează cazul.

186
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
De ce naiba
nu a fost nimeni arestat?

187
00:22:35,600 --> 00:22:37,280
Mai, vino.

188
00:22:39,840 --> 00:22:42,440
Înțepătura a fost întotdeauna un fermecător.

189
00:22:47,040 --> 00:22:49,600
-Veronica?
-Hi.

190
00:22:49,680 --> 00:22:52,760
S-ar putea ca Rosa să fi dormit la hotel.

191
00:22:52,840 --> 00:22:55,880
Avea un card universal.

192
00:22:55,960 --> 00:22:59,240
Am o listă cu când a fost folosit.

193
00:22:59,320 --> 00:23:03,440
A fost folosit pentru aceeași cameră
câteva zile la rând.

194
00:23:03,520 --> 00:23:06,480
Trimite-mi numărul camerei.
Să mergem.

195
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
-Ce căutați?
- Vă rog să așteptați afară.

196
00:24:00,000 --> 00:24:03,600
Ea pare să aibă
a stat aici o vreme.

197
00:24:07,080 --> 00:24:09,680
Și a avut vizitatori.

198
00:24:09,760 --> 00:24:13,160
Acest lucru aproape că îi aparține soțului.

199
00:24:13,240 --> 00:24:19,359
-"Colegii." Sună cunoscut?
-De ce mă întrebi?

200
00:24:19,440 --> 00:24:24,560
Ei bine, ești singură
și nu o epavă completă.

201
00:24:24,640 --> 00:24:27,359
Pentru vârsta ta, evident.

202
00:24:28,720 --> 00:24:33,119
Ma...
"Colegii. Cele mai bune prezervative britanice."

203
00:24:33,200 --> 00:24:38,440
-Poate să ai o vorbă cu Andrew?
- Condu-l pe la laborator mai întâi.

204
00:24:39,520 --> 00:24:43,760
- Simt că totul este vina mea.
-Nu este.

205
00:24:43,840 --> 00:24:46,119
Hei, nu e vina ta.

206
00:24:49,280 --> 00:24:51,240
Vino aici.

207
00:24:52,560 --> 00:24:54,760
Nu e vina ta.

208
00:25:03,640 --> 00:25:05,760
Stai.

209
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
Ar trebui să pleci.

210
00:25:13,720 --> 00:25:16,119
-Ești sigur?
-E bine.

211
00:25:22,600 --> 00:25:24,480
Hi.

212
00:25:25,160 --> 00:25:28,480
-Cine este?
- E doar un prieten.

213
00:25:28,560 --> 00:25:32,640
Numele lui este Alex.
El este de la centrul de scufundări.

214
00:25:33,520 --> 00:25:37,760
Știe el unde
ai fost la petrecere aseară?

215
00:25:37,840 --> 00:25:42,760
Vă rog să nu le spuneți părinților mei.
Doar ne răceam.

216
00:25:43,920 --> 00:25:49,160
Ar trebui să știm ceva?
Ai auzit sau văzut ceva?

217
00:25:50,600 --> 00:25:55,800
Înainte ca fratele meu să se culce,
Rosa a spus ceva nenorocit.

218
00:25:57,119 --> 00:26:00,880
Ea i-a spus să nu o uite.

219
00:26:01,600 --> 00:26:04,040
-De ce?
-Nu știu.

220
00:26:05,119 --> 00:26:10,320
Parcă știa ea
ceva rău avea să se întâmple.

221
00:26:32,960 --> 00:26:36,160
- Andrew s-a întors?
-Nu.

222
00:26:36,240 --> 00:26:40,240
Rosa a menționat că vrea să renunțe?

223
00:26:40,320 --> 00:26:44,440
-Nu, nu a făcut-o.
-Mi-a trimis notificarea ei.

224
00:26:44,520 --> 00:26:49,920
L-am văzut doar azi.
Ea spune că o face de dragul tău.

225
00:26:51,640 --> 00:26:53,880
De dragul nostru?

226
00:26:56,680 --> 00:27:01,119
-Spune-mi ce caut aici.
- Aici, te rog.

227
00:27:05,600 --> 00:27:09,280
- Găsiți ceva?
-Nu este suficient pentru un meci.

228
00:27:09,359 --> 00:27:11,840
Dar el nu știe asta.

229
00:27:20,080 --> 00:27:25,359
-Ai idee unde este?
-Toată lumea îl caută.

230
00:27:25,440 --> 00:27:29,600
Trebuie să te întreb,
cât de bine ai cunoscut-o pe Rosa?

231
00:27:29,680 --> 00:27:33,080
A lucrat pentru socrul meu.

232
00:27:34,560 --> 00:27:38,600
Era o angajată bună și avea
o legătură bună cu copiii.

233
00:27:38,680 --> 00:27:43,840
-Ai lăsat-o să se uite la Clifford?
-Da. L-a dus în oraș.

234
00:27:43,920 --> 00:27:47,680
știai
ea dormea la hotel?

235
00:27:47,760 --> 00:27:52,240
Cum ajută acest lucru?
Nu ne vei spune nimic.

236
00:27:52,320 --> 00:27:56,600
Am găsit un prezervativ folosit în camera ei.

237
00:27:56,680 --> 00:28:01,520
Un brand britanic.
Verificăm amprentele digitale.

238
00:28:01,600 --> 00:28:06,280
Nu vrem să pierdem timpul,
de dragul fiului tău.

239
00:28:13,600 --> 00:28:16,560
Ne-am culcat împreună de câteva ori.

240
00:28:17,840 --> 00:28:22,640
A fost o greșeală. Mai nu știe.

241
00:28:22,720 --> 00:28:26,359
-Cand a inceput?
- Vara trecută.

242
00:28:26,440 --> 00:28:30,560
A fost doar o chestie întâmplătoare,
pentru noi doi.

243
00:28:30,640 --> 00:28:34,720
Ea nu primea
orice atenție din partea soțului ei.

244
00:28:34,800 --> 00:28:38,080
-Știa de tine?
-Nu.

245
00:28:38,160 --> 00:28:40,880
- Ei bine, poate.
-Pot fi?

246
00:28:40,960 --> 00:28:45,040
Acum câteva zile
mi-a spus că s-a mutat.

247
00:28:45,120 --> 00:28:48,600
-Sa fiu cu tine?
-Nu! Ea nu ar spune.

248
00:28:48,680 --> 00:28:52,200
-Dar ea îl părăsise.
- Aşa părea.

249
00:28:53,920 --> 00:28:57,560
Știi unde este telefonul Rosei,
nu-i asa?

250
00:29:00,320 --> 00:29:04,800
am intrat în panică.
Nu are nimic de-a face cu Clifford.

251
00:29:04,880 --> 00:29:07,840
Asta nu tine de tine sa hotarasti.

252
00:29:07,920 --> 00:29:12,920
Andrew are mobilul Rosei.
Adu-l înapoi la hotel.

253
00:29:13,000 --> 00:29:19,000
- Îl acuzăm de obstrucție?
- Băiatul este mai important.

254
00:29:19,080 --> 00:29:22,200
Trebuie să vorbim și cu Backer din nou.

255
00:29:22,280 --> 00:29:26,000
Ar fi trebuit să ne spună
despre mutarea lui Rosa.

256
00:29:28,760 --> 00:29:33,360
-Doar câteva întrebări.
-Îmi pare rău.

257
00:29:54,920 --> 00:29:56,240
Gol.

258
00:29:58,080 --> 00:30:03,040
Ne pare rău, a fost mutat Joachim Backer?

259
00:30:03,120 --> 00:30:05,800
Nu... Lasă-mă să verific.

260
00:30:11,240 --> 00:30:13,600
-Ce se întâmplă?
-Nu acum.

261
00:30:14,680 --> 00:30:17,040
Cauți Backer?

262
00:30:17,120 --> 00:30:21,040
E ciudat.
El nu a fost demis.

263
00:30:28,760 --> 00:30:31,760
Este suspectat de ceva?

264
00:30:31,840 --> 00:30:35,320
Hei, lasă. Nu acum. Stop!

265
00:30:44,080 --> 00:30:46,400
Mașina nu e aici.

266
00:30:46,480 --> 00:30:49,560
Și nu răspunde la telefon.

267
00:30:49,640 --> 00:30:52,800
Deci unde naiba este?

268
00:30:56,080 --> 00:31:00,520
Benjamin, scoate un APB
pe mașina lui Joachim Backer.

269
00:31:00,600 --> 00:31:02,840
-Sigur.
-Ei dețin o cabană.

270
00:31:02,920 --> 00:31:06,240
Voi trimite pe cineva.
Ai văzut știrile?

271
00:31:06,320 --> 00:31:09,920
-Nu, de ce?
-Verifică știrile imediat.

272
00:31:10,600 --> 00:31:13,280
La naiba.

273
00:31:13,360 --> 00:31:17,200
SUSPECT DE MURMĂ PE FURGĂ

274
00:31:31,520 --> 00:31:34,560
-Bună, Tommy.
-Hi.

275
00:31:38,400 --> 00:31:40,680
-A trecut ceva timp.
-Sigur.

276
00:31:42,760 --> 00:31:47,440
Am vrut să te sun.
Unele dintre lucrurile tale sunt în apartament.

277
00:31:47,520 --> 00:31:50,800
-Îmi pare rău.
-Nu e nicio problemă.

278
00:31:51,400 --> 00:31:53,280
mă mut.

279
00:31:53,360 --> 00:31:57,080
-Bine.
-Mă mut înapoi la Oslo.

280
00:32:01,280 --> 00:32:04,400
- Am să trec pe aici.
- Îl pot livra.

281
00:32:04,480 --> 00:32:06,960
E bine.

282
00:32:07,040 --> 00:32:10,600
-T-Boy, vii?
-Da.

283
00:32:11,920 --> 00:32:14,360
Trebuie să mă întorc la muncă.

284
00:32:16,200 --> 00:32:19,840
În regulă. Ei bine, la revedere.

285
00:32:37,720 --> 00:32:39,680
Hi.

286
00:32:42,880 --> 00:32:47,800
-Nu ai avut o casă deschisă?
-Am vrut să împart o bere cu tine.

287
00:32:47,880 --> 00:32:51,840
O ultimă petrecere
înainte să pleci, din nou.

288
00:32:51,920 --> 00:32:54,680
Înainte să plec din nou?

289
00:33:02,720 --> 00:33:08,720
-Ai întrebat despre cazierele judiciare?
-Nu vă faceți griji. Cum a fost ziua voastră?

290
00:33:08,800 --> 00:33:12,680
Am primit o ofertă de muncă și am dat de fostul meu.

291
00:33:12,760 --> 00:33:15,880
-Wow.
-Le-am refuzat pe amândouă.

292
00:33:15,960 --> 00:33:18,640
Ca cățea rece de gheață care sunt.

293
00:33:20,720 --> 00:33:23,320
Noroc pentru asta.

294
00:33:37,720 --> 00:33:40,080
SOȚUL ESTE DORIT

295
00:33:42,360 --> 00:33:45,360
-Eram în apropiere oricum.
-Intră.

296
00:33:50,680 --> 00:33:53,960
Bună ziua. Nu vreau să intru.

297
00:33:54,040 --> 00:33:58,720
Deloc. Aşezaţi-vă.
Trebuie să plec oricum.

298
00:33:58,800 --> 00:34:00,880
Corect.

299
00:34:03,200 --> 00:34:06,640
-Îmi pare bine să-l ai pe fratele tău înapoi?
-Da...

300
00:34:16,239 --> 00:34:19,960
Ar fi bine să verifici
că totul este acolo.

301
00:34:25,520 --> 00:34:26,840
Aceasta?

302
00:34:35,320 --> 00:34:38,280
Cine a fost prietenul tău mai devreme?

303
00:34:38,360 --> 00:34:41,920
-Am un nou loc de muncă.
-Nu la un bar?

304
00:34:43,200 --> 00:34:48,080
Nu, duc turiștii pe o barcă.

305
00:34:49,320 --> 00:34:52,560
- Foarte adult.
-Nu știu.

306
00:34:52,640 --> 00:34:55,560
Bărci copilăresc de rapide, totuși.

307
00:34:57,520 --> 00:35:00,560
Acesta... m-am gândit că l-ai vrea.

308
00:35:02,520 --> 00:35:05,280
Ca un cadou de rămas bun.

309
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Nu am un recorder.

310
00:35:11,600 --> 00:35:17,200
O mulțime de hipsteri în Oslo.
Veți găsi pe cineva care deține unul.

311
00:35:18,480 --> 00:35:20,600
Corect.

312
00:35:23,160 --> 00:35:28,040
Sunt fericit că am putut
spune la revedere într-un mod adecvat.

313
00:36:37,320 --> 00:36:39,000
Hi.

314
00:36:39,080 --> 00:36:42,080
-Ai noroc la cabana?
-Nu.

315
00:36:42,160 --> 00:36:45,960
Dar există
altceva ar trebui să vezi.

316
00:37:02,120 --> 00:37:05,840
Mai bine spunem familiei.

317
00:37:07,360 --> 00:37:09,640
-Hi.
-Buna ziua.

318
00:37:09,719 --> 00:37:14,040
-L-ai gasit?
-Trebuie să-ți arătăm ceva.

319
00:37:14,120 --> 00:37:19,920
Câteva fotografii cu un băiat de la Rosa
mobil. Credem că este Clifford.

320
00:37:26,520 --> 00:37:29,640
Acesta este Clifford.

321
00:37:30,600 --> 00:37:33,600
Cu siguranță este Clifford.

322
00:37:37,520 --> 00:37:39,280
Unde este asta?

323
00:37:39,360 --> 00:37:43,160
Aceasta este
Casa lui Joachim și Rosa Backer.

324
00:37:46,480 --> 00:37:49,400
A făcut Rosa poze pervertite?

325
00:37:49,480 --> 00:37:53,360
- Soțul ei a făcut-o.
- Erau pe telefonul ei.

326
00:37:53,440 --> 00:37:57,560
Rosa le-a descoperit
pe computerul lui.

327
00:37:57,640 --> 00:38:01,719
Ea a trimis un mesaj
ameninţându-l cu poliţia.

328
00:38:01,800 --> 00:38:04,239
Apoi s-a mutat.

329
00:38:04,320 --> 00:38:09,880
Deci persoana care a făcut asta
l-a luat și pe Clifford?

330
00:38:09,960 --> 00:38:12,760
Și l-ai lăsat să scape?

331
00:38:12,840 --> 00:38:18,360
Dacă am fi găsit telefonul imediat,
asta nu s-ar fi întâmplat.

332
00:38:18,440 --> 00:38:22,200
Ar fi încă în custodia noastră.

333
00:38:22,280 --> 00:38:25,120
Despre ce vorbesc ei?

334
00:38:26,680 --> 00:38:28,360
Vă rog.

335
00:38:28,440 --> 00:38:31,400
-Hai să mergem acasă.
-Andrew!

336
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
Nu aici.

337
00:38:47,960 --> 00:38:50,520
Cum au luat-o?

338
00:38:50,600 --> 00:38:54,680
Cel puțin acum au
ceva de vorbit.

339
00:38:54,760 --> 00:38:57,880
Orice nou
despre Backer sau Clifford?

340
00:38:57,960 --> 00:39:00,360
Nimic.

341
00:39:00,440 --> 00:39:04,360
- Ia o oră la ochi?
-Sunt bine.

342
00:39:04,440 --> 00:39:07,640
Expresia este
„o oră la ureche”.

343
00:39:07,719 --> 00:39:11,719
-Ce?
-Literalmente dormi pe ureche.

344
00:39:11,800 --> 00:39:17,640
Backer a folosit casa de numerar
Poarta Dronningens acum o oră.

345
00:39:17,719 --> 00:39:21,200
Este lângă parcul industrial.

346
00:39:21,280 --> 00:39:27,160
Școala de muzică unde predă
este si in apropiere, nu-i asa?

347
00:39:51,640 --> 00:39:54,440
E lumină la primul etaj.

348
00:40:38,360 --> 00:40:41,719
În mod clar, cineva locuiește aici.

349
00:41:16,840 --> 00:41:19,000
Haide.

350
00:41:37,400 --> 00:41:39,640
Trimite o ambulanță.

351
00:41:39,719 --> 00:41:44,320
Hei, ești bine? Unde este băiatul?
Mă puteţi auzi?

352
00:41:46,000 --> 00:41:48,680
Unde l-ai ascuns pe băiat?

353
00:42:12,160 --> 00:42:14,640
Mumie?

354
00:42:18,760 --> 00:42:21,040
tati?

355
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Ce?

356
00:43:23,800 --> 00:43:26,800
Subtitrări:
plint.com